Qui Radio Eriwan, broadcasting from Armenia

gdf 

Mezzo secolo fa, questi arditi, aprivano i microfoni agli amici ascoltatori di mezza Unione Sovietica, e rispondevano a tutte le domande, o quasi. Non so quanto si ridesse in Armenia e nelle altre zone controllate dall'URSS di fronte alle risposte caustiche di questi sfrontati, ma lontano da quei climi continentali, asiatici o artici, e da quel clima politico, ormai liberi da pensieri nostalgici o tradizionalisti, si possono ancora cogliere perle di puro umorismo, a volte perfino difficili da individuare tanto sottili. Qui ce ne sono solo una piccola raccolta, scelte per temi, da un unico volume che ne sforna centinaia di battute maliziose contro: burocrazia, ortodossia di regime, moralismi sessuali, provincialismi, costumi coniugali, contraddizioni e assurdità assortite. La formula fissa, o quasi, alla risposta, impone un dualismo tra : in teoria si o in teoria no, lasciando così spazio all'immaginazione e allontanandosi contemporaneamente dalla retorica.

Due tedeschi all'ascolto, in attesa della riunificazione tedesca, ne hanno fatto libri e registrazioni. Se conoscete il tedesco bene, se no c'è il libro in italiano.
------------------------------

Domande a Radio Erevan (sul libro è scritto così), dai primi anni '60 a oggi : vinaigrette gdf 2015 10%

E' vero che la carota è producente ai fini dell'effetto virile?

In teoria si. La difficoltà sta nel trovare il modo di fissarla

E' vero che in URSS gli impianti sterofonici sono superflui?

In teoria si, tanto si sente ovunque la stessa musica

Buongiorno, faccio l'infermiera, ho sette figli, e adesso mi vogliono trasferire in un ambulatorio per esami radiologici. E' vero che i raggi X rendono sterili?

In teoria si, ma lei non si fidi

Dall'occidente mi hanno mandato la pillola. Posso prenderla senza che ciò possa ledere i principi socialisti?

In teoria no. Se però, con la pillola, lei intende dimostrare contro il Papa, l'ingestione della stessa sarà un sano atto socialista

Al nostro spaccio è arrivata una fornitura contingentata di orologi e di pistole. Però bisogna scegliere. Voi cose mi consigliate?

Prenda la pistola, con quella potrà sempre procurarsi anche un orologio

Nella nostra fabbrica sono stati arrestati tre lavoratori: uno perché in anticipo di 10 minuti, uno perché in ritardo di 10 minuti; lampante: un sospetto spione e un sabotatore, ma perché anche quello arrivato puntuale ?

Lampante! Puntuale perché in possesso di un orologio occidentale

E' lecito in URSS leggere il libretto rosso di Mao?

In teoria si, ma solo in lingua originale

Radio Erevan, ma è vero che al wc si può prendere un malattia venerea?

In teoria si, ma perché prenderla il quel modo? 

E' possibile che col le gocce di Hoffmann si facciano dei bambimi?

In teoria no, a meno che le gocce siano del compagno Hoffmann

E' vero che un foglio di carta velina è più efficace di un contraccettivo occidentale?

In teoria no, a meno che il foglio la donna lo tenga ben stretto tra le ginocchia

Radio Erevan, da noi c'è più umorismo che altrove?

In teoria si, del resto ne abbiamo bisogno

Un incidente. Ho schiacciato sotto le ruote il gallo di un pollaio. Ora mi impongono di sostituirlo. Ma è possibile?

In teoria si, se le galline sono d'accordo

Ma è vero che esportiamo la nostra intera produzione di caviale?

In teoria no, al Cremlino ne resta abbastanza

Commozione. Ho visto in tv una scena dove un'anziana nonnina si è recata alla stazione di Mosca per rivedere suo figlio dopo quarant'anni, e nonostante la grande ressa di uomini di quell'età sul marciapiede l'ha riconosciuto subito! Ma come avrà fatto?

Probabilmente dal cappotto

Perché costruiamo astronavi ma non troviamo campanelli per le biciclette?

Quindi lei possiede una bicicletta ...

Devo considerarmi un alcolizzato se mi scolo una bottiglia di vodka al giorno?

In teoria si, ma le saremmo grati se ci indicasse dove scovare una bottiglia di vodka al giorno

E' vero che il socialismo sarà in grado di risolvere ogni problema?

In teoria si. E' la maniera che resterà un problema

Potreste indicarmi l'anno in cui la riunificazione dei due lati tedeschi si prospetteerà come un fatto auspicabile?

Potremmo, ma perché farlo, a quell'ora saremo già tutti cinesi

-----------

Altre domande:

Radio Erevan, ma voi non andate mai in vacanza? 

In teoria si, ma non scegliamo noi i periodi e i luoghi. Spesso uno di noi trascorre una vacanza di lavoro in un campeggio siberiano. A volte ci portano anche tutti insieme.

E' vero che Breznev collezionava le barzellette sul vostro conto?

In teoria si, e anche le persone che le raccontavano

Radio Erevan: secondo voi il Capitale di Marx è esportabile?

Certo, in Svizzera

Ma la Ferrari c'entra qualche cosa?

In teoria si, rappresenta la rivalutazione del Capitale di Marx

gdf

IN TEORIA SI
BOMPIANI
ED. 1969/1970